1
00:00:02,064 --> 00:00:03,664
Multumesc.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,984
Da. Asta pare să fie în ordine.

3
00:00:06,024 --> 00:00:07,384
Iată. Multumesc mult.
Bucurați-vă.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,984
Bună, Lola. A se distra.

5
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
Iată-ne.

6
00:00:26,264 --> 00:00:27,744
Ești gata? Trei, doi, unu.

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,184
O voi rezolva pe Lola. Sigur.

8
00:00:53,184 --> 00:00:54,224
În regulă, pui?

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,704
Mă duc să-ți găsesc tatăl.

10
00:01:05,464 --> 00:01:07,344
9.22, York.

11
00:01:07,384 --> 00:01:09,504
9.33, Biserica Fenton.

12
00:01:09,544 --> 00:01:11,664
9.42, Garforth.

13
00:01:11,704 --> 00:01:13,584
9.59, Leeds.

14
00:01:13,624 --> 00:01:15,304
10.08, New Pudsey.

15
00:01:15,344 --> 00:01:17,224
10.18, Bradford Interchange.

16
00:01:17,264 --> 00:01:19,064
10.29, Halifax.

17
00:01:19,104 --> 00:01:20,984
10.41, Podul Hebden.

18
00:01:21,024 --> 00:01:23,704
11.02, Burnley Manchester Road.

19
00:01:23,744 --> 00:01:25,504
11.12, Accrington.

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,184
11.20, Blackburn.

21
00:01:27,224 --> 00:01:28,944
11.40, Preston.

22
00:01:28,984 --> 00:01:31,024
11.49, Kirkham și Wesham.

23
00:01:31,064 --> 00:01:33,384
11.57, Poulton-le-Fylde.

24
00:01:33,424 --> 00:01:35,184
12.04, Blackpool North.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,384
Doamnelor și domnilor,

26
00:01:50,424 --> 00:01:53,384
ai grijă la fantoma lui
mireasa stacojie.

27
00:01:53,424 --> 00:01:56,384
Cu secole în urmă, ea a suferit
o moarte deosebit de îngrozitoare

28
00:01:56,424 --> 00:01:57,704
dimineața nunții ei,

29
00:01:57,744 --> 00:02:01,824
și ea a cutreierat această mănăstire
de atunci, în căutarea răzbunării.

30
00:02:02,824 --> 00:02:05,504
Hei. Buna ziua. Hei, răbdare.
Bună, răbdare.

31
00:02:05,544 --> 00:02:07,304
Hi. Ar trebui să facem un concert aici.

32
00:02:07,344 --> 00:02:09,664
Oh, Doamne. Absolut.
Noi ar trebui să. Este epic.

33
00:02:11,584 --> 00:02:13,384
Atât de frumos.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,024
Atât de frumos.

35
00:02:15,064 --> 00:02:16,464
Dacă mă vei urma,

36
00:02:16,504 --> 00:02:18,024
Te voi duce chiar în locul unde

37
00:02:18,064 --> 00:02:21,064
un scutier local a fost acuzat
de diavolism

38
00:02:21,104 --> 00:02:23,344
și zidit în zidul mănăstirii.

39
00:02:23,384 --> 00:02:27,064
Îl mai auzi înfundat
țipă astăzi.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,584
Eu sunt, eu sunt scutierul.

41
00:02:30,904 --> 00:02:34,584
Nu te superi dacă tipii ăștia
alătură-te, tu?

42
00:02:36,624 --> 00:02:37,624
Nu.

43
00:02:37,664 --> 00:02:40,144
TIPA
râsete

44
00:02:40,184 --> 00:02:42,704
Scuze, tuturor,
a trebuit să-l scot din sistem.

45
00:02:42,744 --> 00:02:44,784
Ești bine? Da, da.

46
00:02:44,824 --> 00:02:46,784
Bine, bine. În acest fel acum.

47
00:02:50,624 --> 00:02:52,184
OBIECTUL CLATERE

48
00:03:19,784 --> 00:03:21,544
9.22, York.

49
00:03:21,584 --> 00:03:23,224
9.33, Biserica Fenton.

50
00:03:23,264 --> 00:03:25,384
9.42, Garforth.

51
00:03:25,424 --> 00:03:27,464
9.47, Poarta Templului Nou.

52
00:03:27,504 --> 00:03:28,904
9.59, Leeds.

53
00:04:28,544 --> 00:04:29,544
Victimă?

54
00:04:29,584 --> 00:04:30,744
Phillip Braxton.

55
00:04:30,784 --> 00:04:32,304
Era inginer de specialitate.

56
00:04:33,784 --> 00:04:34,944
Hi.

57
00:04:34,984 --> 00:04:36,584
Te putem ajuta?

58
00:04:36,624 --> 00:04:39,064
Eu sunt Martin.
Sunt un coleg cu Phil.

59
00:04:39,104 --> 00:04:42,744
Uh, ofițerul a spus că o faci
vreau sa vorbesc cu mine.

60
00:04:42,784 --> 00:04:44,784
Da. DS Hunter. Ah.

61
00:04:44,824 --> 00:04:46,224
Ne vedem într-un minut. În regulă.

62
00:04:47,264 --> 00:04:48,504
Deci, spune-mi, de cât timp ai
a lucrat aici?

63
00:04:48,544 --> 00:04:49,664
Deci, ce credem?

64
00:04:49,704 --> 00:04:50,704
Ei bine...

65
00:04:51,704 --> 00:04:52,944
..se pare că a susținut

66
00:04:52,984 --> 00:04:55,984
o leziune cerebrală traumatică de la
o lovitură în cap.

67
00:04:56,024 --> 00:04:57,424
Ar fi murit într-un minut.

68
00:04:59,944 --> 00:05:01,144
Asta e arma crimei?

69
00:05:01,184 --> 00:05:04,304
Da, așa aș spune,
din dimensiunile sale.

70
00:05:04,344 --> 00:05:05,664
Sângele este un pic de oboseală.

71
00:05:15,144 --> 00:05:16,904
Era un tip bun.

72
00:05:16,944 --> 00:05:18,344
E grozav cu copilul lui.

73
00:05:19,544 --> 00:05:22,024
Ai găsit-o? Fiica?

74
00:05:22,064 --> 00:05:23,064
Fiica?

75
00:05:23,104 --> 00:05:24,704
Mama o lasă
în fiecare miercuri.

76
00:05:24,744 --> 00:05:25,784
Ea ar fi fost aici.

77
00:05:25,824 --> 00:05:28,784
Ea, um, uh, este autistă.

78
00:05:32,024 --> 00:05:33,424
Corect, ei bine, iată-ne.

79
00:05:33,464 --> 00:05:34,504
Uh, mulțumesc foarte mult.

80
00:05:34,544 --> 00:05:35,624
Sper că te-ai distrat.

81
00:05:35,664 --> 00:05:38,144
Și oricum, mulțumesc că ai primit
eu afară din casă.

82
00:05:38,184 --> 00:05:40,624
Um... Oh, aici.
Oh, mulțumesc foarte mult.

83
00:05:43,384 --> 00:05:46,024
Oh, asta e o imagine foarte grozavă
cu luminile în spatele tău.

84
00:05:46,064 --> 00:05:47,664
Pot să am telefonul tău?
Da, da, da.

85
00:05:47,704 --> 00:05:48,704
În regulă.

86
00:05:55,584 --> 00:05:57,264
Ah, frumos din partea ta.

87
00:05:57,304 --> 00:05:59,624
Arăt cenușiu.

88
00:05:59,664 --> 00:06:00,904
Nimic pe care un filtru nu va repara.

89
00:06:00,944 --> 00:06:03,224
Corect, haide. sunt înghețată.

90
00:06:03,264 --> 00:06:05,024
Acest loc este cu siguranță bântuit.

91
00:06:05,064 --> 00:06:07,504
Oh da. Mai târziu, voi doi. Vad da.

92
00:06:07,544 --> 00:06:09,184
la revedere. Ne vedem, ratați.

93
00:06:09,224 --> 00:06:10,464
Te-a numit ratat.

94
00:06:13,504 --> 00:06:14,984
Îmi plac prietenii tăi.

95
00:06:15,024 --> 00:06:17,504
Da, sunt idioți.

96
00:06:19,304 --> 00:06:20,744
Ar trebui să stăm
cu a ta cândva.

97
00:06:21,984 --> 00:06:23,584
Mei, prietenii mei?

98
00:06:23,624 --> 00:06:25,224
Da.

99
00:06:25,264 --> 00:06:26,624
Vreau să-i cunosc.

100
00:06:27,904 --> 00:06:29,304
BINE.

101
00:06:29,344 --> 00:06:30,624
TELEFON BUZUTE

102
00:06:30,664 --> 00:06:32,024
Oh! Mm.

103
00:06:49,664 --> 00:06:52,904
Da, um, îmi pare rău că am stricat seara.

104
00:06:52,944 --> 00:06:53,944
Oh, nu ai făcut-o.

105
00:06:56,944 --> 00:06:59,184
Uh, oh, sună-mă mai târziu, da?
Da.

106
00:07:00,304 --> 00:07:02,504
la revedere. la revedere. la revedere. la revedere.

107
00:07:04,224 --> 00:07:06,344
În regulă, căști?
Băiatul iubit nu rămâne?

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,664
Nu, e noaptea lui liberă.

109
00:07:08,704 --> 00:07:10,664
Haide, avem nevoie de tine.

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,864
Hei, șefule, am găsit asta în coș.

111
00:07:19,904 --> 00:07:21,784
Este telefonul soției.
Clare Braxton.

112
00:07:21,824 --> 00:07:24,264
Am dat un apel, dar mașina ei
încă parcat afară pe stradă.

113
00:07:24,304 --> 00:07:25,304
Deci, la ce ne gândim?

114
00:07:25,344 --> 00:07:28,624
Ce, și-a ucis soțul
și apoi a fugit pe jos?

115
00:07:28,664 --> 00:07:30,064
Vino aici.

116
00:07:30,104 --> 00:07:31,184
Este ea cu fiica ei?

117
00:07:31,224 --> 00:07:33,344
Da. Lola Braxton.
Are 11 ani.

118
00:07:33,384 --> 00:07:36,104
Autist, predominant nonverbal.

119
00:07:36,144 --> 00:07:37,944
Măturăm zona, dar există
nici urmă de niciunul dintre ei.

120
00:07:37,984 --> 00:07:40,104
Și nu putem presupune că sunt
împreună.

121
00:07:40,144 --> 00:07:41,144
Ce crezi?

122
00:07:42,904 --> 00:07:44,584
Scuze, ce fac,

123
00:07:44,624 --> 00:07:45,984
what do I think of what?

124
00:07:46,024 --> 00:07:47,744
Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să ai
o bănuială unde este fiica

125
00:07:47,784 --> 00:07:49,224
pentru că sunteți amândoi, știți?

126
00:07:49,264 --> 00:07:51,024
Suntem amândoi?

127
00:07:51,064 --> 00:07:53,784
Ei bine, tu, știi,
esti... esti...

128
00:07:53,824 --> 00:07:54,824
autist?

129
00:07:56,984 --> 00:07:58,584
Ei bine, nu.

130
00:07:58,624 --> 00:08:00,704
Adică, nu suntem toți la fel.

131
00:08:00,744 --> 00:08:02,224
Nu știu la ce se gândește.

132
00:08:02,264 --> 00:08:03,824
Da, nu am timp pentru tine
să te jignești pe toți.

133
00:08:03,864 --> 00:08:08,024
Îți cer doar...
introduceți, vă rog.

134
00:08:10,224 --> 00:08:11,944
BINE. Hm...

135
00:08:14,024 --> 00:08:16,744
..Bănuiesc... Presupun că când am fost
mai tanar,

136
00:08:16,784 --> 00:08:18,704
Mi-a plăcut să găsesc spații mici

137
00:08:18,744 --> 00:08:20,744
să mă ascund ca să pot simți
zidurile din jurul meu,

138
00:08:20,784 --> 00:08:22,864
dar mereu lângă tatăl meu
pentru că se simțea mai în siguranță.

139
00:08:28,544 --> 00:08:29,544
Multumesc.

140
00:08:32,624 --> 00:08:34,984
Deci, căutăm
o fetiță de 11 ani,

141
00:08:35,024 --> 00:08:36,904
Lola Braxton.

142
00:08:36,944 --> 00:08:39,504
Și credem că s-ar putea ascunde în ea
un spatiu mic.

143
00:08:39,544 --> 00:08:42,024
Deci răspândește-te și fii minuțios.

144
00:08:42,064 --> 00:08:43,424
Lola!

145
00:08:43,464 --> 00:08:44,824
Nu ai probleme.

146
00:08:44,864 --> 00:08:46,264
Lola.

147
00:08:46,304 --> 00:08:47,304
Ești aici?

148
00:08:51,544 --> 00:08:52,784
Lola?

149
00:08:54,264 --> 00:08:57,024
Lola? Lola, iubire, mă auzi?

150
00:08:58,784 --> 00:08:59,784
Lola?

151
00:09:01,504 --> 00:09:04,064
Lola? Lola?

152
00:09:08,304 --> 00:09:10,064
Lola, ești aici, iubito?

153
00:09:13,304 --> 00:09:15,024
9.22, York.

154
00:09:15,064 --> 00:09:17,184
9.33, Biserica Fenton.

155
00:09:17,224 --> 00:09:19,464
9.42, Garforth.

156
00:09:19,504 --> 00:09:21,984
9.47, Poarta Templului Nou.

157
00:09:22,024 --> 00:09:23,944
9.59, Leeds.

158
00:09:23,984 --> 00:09:25,744
10.08, New Pudsey.

159
00:09:25,784 --> 00:09:27,864
10.18, Bradford Interchange.

160
00:09:27,904 --> 00:09:29,944
10.29, Halifax. Bună, Lola.

161
00:09:29,984 --> 00:09:32,224
10.41, Podul Hebden.

162
00:09:32,264 --> 00:09:35,184
11.02, Burnley Manchester Road.
Numele meu este Patience.

163
00:09:35,224 --> 00:09:37,024
11.12, Accrington. Eşti în regulă?

164
00:09:42,824 --> 00:09:44,864
11.20, Blackburn.

165
00:09:44,904 --> 00:09:46,784
11.40, Preston.

166
00:09:46,824 --> 00:09:49,184
11.49, Kirkham și Wesham.

167
00:09:51,184 --> 00:09:55,224
Ea, uh, poate tocmai a fost martoră la ea
uciderea tatălui.

168
00:09:55,264 --> 00:09:56,264
Sărmanul.

169
00:09:57,984 --> 00:09:59,984
Ea pare să cânte.

170
00:10:00,024 --> 00:10:01,664
Uh, este ecolalia.

171
00:10:01,704 --> 00:10:04,784
Este, um, este un mod de a
auto-liniștitoare.

172
00:10:04,824 --> 00:10:07,584
Da, comunicarea este puțin
o problemă.

173
00:10:07,624 --> 00:10:09,704
Și nu sunt alți martori?
Nu.

174
00:10:09,744 --> 00:10:11,904
Și chiar acum, toți cei care au trecut
prin acest muzeu în

175
00:10:11,944 --> 00:10:14,424
ultimele ore sunt suspecte.

176
00:10:14,464 --> 00:10:16,384
12.04, Blackpool North.

177
00:10:18,064 --> 00:10:19,704
Telefonul mamei nu ne-a dat prea mult,

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,344
și nimic din percheziția casei.

179
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Având în vedere nivelul de risc,
Am contactat MPU.

180
00:10:23,984 --> 00:10:25,184
Există și o soră mai mare.

181
00:10:25,224 --> 00:10:28,664
Hm, ea lucrează lângă stația din
un magazin de kebab, Diablos.

182
00:10:28,704 --> 00:10:30,304
O aduc acum.
OK, bine.

183
00:10:30,344 --> 00:10:33,224
Mergeți la spitale, stații locale.
doamnă.

184
00:10:33,264 --> 00:10:34,704
Am vorbit cu câteva dintre prietenele ei.

185
00:10:34,744 --> 00:10:35,824
Nu arată ca un domestic.

186
00:10:35,864 --> 00:10:37,664
Aparent, lucrurile au fost destul de bune
între ei.

187
00:10:37,704 --> 00:10:39,584
Da, dar știi,

188
00:10:39,624 --> 00:10:42,424
nu știi ce se întâmplă în spate
ușile închise, totuși. Nu.

189
00:10:49,304 --> 00:10:52,864
Isuse, ambii părinți au intrat
într-o după-amiază.

190
00:11:02,584 --> 00:11:04,784
Evie, eu sunt detectivul
Inspectorul Monroe.

191
00:11:04,824 --> 00:11:06,504
Da. Unde este Lola?
Unde este sora mea?

192
00:11:06,544 --> 00:11:07,584
Mi-ai găsit-o pe mama?

193
00:11:07,624 --> 00:11:09,304
Facem tot ce putem,
promit.

194
00:11:09,344 --> 00:11:11,744
Avem un asistent social care este
o să vină să aibă grijă de tine

195
00:11:11,784 --> 00:11:13,744
și Lola la tine acasă până găsim
mama ta.

196
00:11:13,784 --> 00:11:16,064
Stai, nu, eu, pot să am grijă de Lola.
am 19 ani.

197
00:11:16,104 --> 00:11:19,664
OK. Dar cu nevoile Lolei,
mai trebuie sa fii evaluat.

198
00:11:19,704 --> 00:11:21,504
Te rog stai.

199
00:11:23,824 --> 00:11:25,624
EVIE OFTAS

200
00:11:30,944 --> 00:11:33,064
Bine, ascultă, trebuie să ne mișcăm repede,

201
00:11:33,104 --> 00:11:36,464
așa că va trebui să te întreb ceva
întrebări dificile, bine?

202
00:11:36,504 --> 00:11:37,904
Ce vrei să spui?

203
00:11:37,944 --> 00:11:39,624
Cum s-au descurcat mama și tatăl tău?

204
00:11:39,664 --> 00:11:40,864
S-au certat?

205
00:11:40,904 --> 00:11:42,504
Au fost tensiuni în casă?

206
00:11:42,544 --> 00:11:43,544
Ce?

207
00:11:43,584 --> 00:11:45,864
Vrem doar să fii pe deplin
sinceră cu noi, Evie,

208
00:11:45,904 --> 00:11:47,424
pentru că nu mi-aș face
locul de muncă în mod corespunzător dacă

209
00:11:47,464 --> 00:11:48,984
Nu le-am luat în considerare pe toate
posibilitatile.

210
00:11:49,024 --> 00:11:51,304
Ce, deci spui că mama mea
mi-a ucis tatăl?

211
00:11:51,344 --> 00:11:53,264
Glumești!

212
00:11:53,304 --> 00:11:55,784
BINE. Excludem lucrurile, Evie.

213
00:11:57,144 --> 00:12:00,424
Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care dvs
mama ar dispărea?

214
00:12:00,464 --> 00:12:01,584
Ei bine, dacă spui că ea
a fugit,

215
00:12:01,624 --> 00:12:04,504
probabil pentru că nu a putut
mai face față stresului Lolei.

216
00:12:04,544 --> 00:12:06,184
A spus asta? Nu.

217
00:12:07,704 --> 00:12:08,704
Nu.

218
00:12:10,184 --> 00:12:13,344
Dar tu nu înțelegi,
este atât de plin.

219
00:12:13,384 --> 00:12:15,544
Ea pierde timpul mamei,
energie, bani, totul.

220
00:12:15,584 --> 00:12:16,944
Ea ia..

221
00:12:16,984 --> 00:12:18,064
EVIE OFTAS

222
00:12:18,104 --> 00:12:19,224
..totul.

223
00:12:27,784 --> 00:12:30,184
Da, așteptați aici, fetelor,
pentru mine, ok?

224
00:12:32,224 --> 00:12:34,024
Bună, sunt Kirsty.
Eu sunt asistentul social.

225
00:12:34,064 --> 00:12:35,584
Bună, Kirsty. Sunt DI Monroe.

226
00:12:35,624 --> 00:12:38,344
Tatăl lor a fost ucis astăzi,

227
00:12:38,384 --> 00:12:39,904
iar mama a dispărut.

228
00:12:39,944 --> 00:12:41,904
Iar cel mic e autist,
iar cel mai vechi într-adevăr,

229
00:12:41,944 --> 00:12:43,744
chiar nu vrea să fii aici,
deci asta e una grea.

230
00:12:43,784 --> 00:12:46,424
BINE. Vrei să-i scoți afară
masina? Da.

231
00:12:50,344 --> 00:12:52,464
Bună, Lola. Eu sunt Kirsty.
Eu sunt asistentul social.

232
00:12:52,504 --> 00:12:53,784
Haide, hai să te bagăm înăuntru.

233
00:12:55,864 --> 00:12:57,864
Asta este. Hi. Ce se întâmplă?

234
00:12:57,904 --> 00:12:59,504
Eu sunt DI Monroe, iar tu ești?

235
00:12:59,544 --> 00:13:00,864
Uh, un prieten de familie.

236
00:13:00,904 --> 00:13:03,064
Este totul în regulă?

237
00:13:03,104 --> 00:13:06,704
Uh, tatăl fetelor a fost ucis
azi mai devreme.

238
00:13:06,744 --> 00:13:09,344
Oh, Doamne!
Haide, Evie. Iesi afara.

239
00:13:10,944 --> 00:13:14,304
Oh, Evie. Îmi pare atât de rău, iubire.

240
00:13:14,344 --> 00:13:16,104
Oh!

241
00:13:16,144 --> 00:13:17,904
Oh, săracul.

242
00:13:17,944 --> 00:13:19,664
Trebuie să mă duc să o verific pe Lola. Da.

243
00:13:19,704 --> 00:13:20,704
Locuiești în apropiere?

244
00:13:22,664 --> 00:13:24,744
Da, sunt un vecin.
Oh, corect.

245
00:13:24,784 --> 00:13:26,544
Când ai văzut ultima dată
mama fetelor?

246
00:13:26,584 --> 00:13:27,864
Clare?

247
00:13:27,904 --> 00:13:29,544
Nu pentru câteva zile, cred.

248
00:13:29,584 --> 00:13:31,384
Bine, bine, dacă auzi ceva,
anunta-ma, da?

249
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Da.

250
00:13:44,984 --> 00:13:48,504
Deci asta ar trebui să fie în jur
ora la care au ajuns.

251
00:13:49,624 --> 00:13:51,064
Încă nu știi unde
mama este?

252
00:13:53,864 --> 00:13:55,664
Nu.

253
00:13:55,704 --> 00:13:57,544
Nu sunt sigur că se va întoarce.

254
00:14:00,904 --> 00:14:02,104
Crezi că e moartă?

255
00:14:04,384 --> 00:14:06,584
Doar că nu vrea să fie găsit.

256
00:14:06,624 --> 00:14:07,624
Hmm.

257
00:14:09,704 --> 00:14:12,864
Uite, ei sunt!

258
00:14:12,904 --> 00:14:14,704
Oh, stai.

259
00:14:21,304 --> 00:14:23,704
Ah, Billy, poți să te întorci, te rog?

260
00:14:24,824 --> 00:14:28,824
Da, doar două secunde.

261
00:14:32,344 --> 00:14:34,224
Acolo.

262
00:14:34,264 --> 00:14:35,344
Ea poartă un rucsac.

263
00:14:36,424 --> 00:14:37,504
Ce?

264
00:14:37,544 --> 00:14:38,944
Lola.

265
00:14:38,984 --> 00:14:41,624
Fata, ea, poartă un
rucsac,

266
00:14:41,664 --> 00:14:43,344
dar când am găsit-o,

267
00:14:43,384 --> 00:14:44,384
nu a fost unul.

268
00:14:44,424 --> 00:14:45,704
Deci unde s-a dus?

269
00:14:51,264 --> 00:14:53,344
UȘA SE DESCHIDE

270
00:14:57,344 --> 00:14:59,304
Deci, crezi că rucsacul este pe loc
in muzeu?

271
00:14:59,344 --> 00:15:00,544
Uh, da.

272
00:15:00,584 --> 00:15:03,664
S-au arătat filmările CCTV
Lola intrând cu el,

273
00:15:03,704 --> 00:15:05,224
dar când am găsit-o,
nu era acolo.

274
00:15:05,264 --> 00:15:06,504
BINE. Deci, cum arată?

275
00:15:06,544 --> 00:15:09,464
Ei bine, este portocaliu
cu curele negre.

276
00:15:09,504 --> 00:15:12,144
Două buzunare laterale, ambele goale,
buzunar frontal, de asemenea, gol,

277
00:15:12,184 --> 00:15:13,744
și are o pisică neagră
partea din față a acestuia.

278
00:15:13,784 --> 00:15:15,504
BINE. Bună treabă.

279
00:15:15,544 --> 00:15:19,384
Corect, căutăm
un rucsac portocaliu cu curele negre.

280
00:15:19,424 --> 00:15:20,624
Răspândiți-vă, toată lumea.

281
00:15:21,784 --> 00:15:23,664
Bine, băieți, verificați acolo jos,
a mai rămas o trăsură.

282
00:15:23,704 --> 00:15:24,704
Da, domnule.

283
00:15:29,904 --> 00:15:30,904
Ceva noroc?

284
00:15:30,944 --> 00:15:33,544
Nu. DI Monroe încă verifică
atelierul, însă.

285
00:15:33,584 --> 00:15:37,624
OK, hai să mergem acolo jos,
parcurgeți grila, ca să spunem așa.

286
00:15:37,664 --> 00:15:40,984
Da. Um, scuze, de fapt,
DS Hunter...

287
00:15:42,744 --> 00:15:46,664
..uh... dacă te întâlnești vreodată
cineva în mod corespunzător,

288
00:15:46,704 --> 00:15:49,344
le-ai prezenta
prietenilor tăi?

289
00:15:49,384 --> 00:15:51,984
Așa cred. Da, de ce?

290
00:15:52,024 --> 00:15:55,864
Ei bine, doar Elliot vrea
să-i întâlnesc.

291
00:15:55,904 --> 00:15:58,024
Ei bine, asta e un lucru bun, nu-i așa?

292
00:15:58,064 --> 00:16:00,184
Ei bine, nu știu.

293
00:16:00,224 --> 00:16:01,824
Adică, de ce ar fi el,

294
00:16:01,864 --> 00:16:03,864
de ce ar trebui să-mi întâlnească
prieteni?

295
00:16:03,904 --> 00:16:07,104
Ei bine, poate că vrea doar să obțină
sa te cunosc putin mai bine.

296
00:16:10,464 --> 00:16:13,024
Da da.

297
00:16:13,064 --> 00:16:14,064
Da, cred că da.

298
00:16:15,744 --> 00:16:16,944
Mulţumesc.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
Așteptaţi un minut.

300
00:16:20,144 --> 00:16:22,784
Ce vrei să spui - dacă am fost vreodată
să te întâlnești cu cineva cum trebuie?

301
00:17:03,424 --> 00:17:05,224
Iată-te.

302
00:17:09,064 --> 00:17:11,384
Sunt vreo 300 acolo.

303
00:17:11,424 --> 00:17:13,504
Și au găsit urme
de marijuana în rucsac.

304
00:17:14,824 --> 00:17:17,584
Fetița era folosită ca
un catâr de droguri?

305
00:17:17,624 --> 00:17:19,864
Pare ca, da.

306
00:17:19,904 --> 00:17:22,304
Și am identificat unde
geanta e de la?

307
00:17:24,624 --> 00:17:26,744
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu sunt multe de făcut.

308
00:17:28,424 --> 00:17:30,224
EL geme

309
00:17:32,424 --> 00:17:33,904
Deci la ce te gândești?

310
00:17:33,944 --> 00:17:36,624
Tatăl se îndepărtează de datorii
să aibă grijă de fiica lui

311
00:17:36,664 --> 00:17:38,304
așa că începe să vândă droguri

312
00:17:38,344 --> 00:17:42,024
și apoi are probleme cu
un dealer rival.

313
00:17:42,064 --> 00:17:44,144
Și cum este implicată mama?

314
00:17:44,184 --> 00:17:45,184
Doar că nu știm, domnule.

315
00:17:45,224 --> 00:17:46,224
Și în acest moment, știi...

316
00:17:47,504 --> 00:17:49,944
..ar putea fi o victimă sau o
suspect.

317
00:17:51,504 --> 00:17:53,304
În regulă, mulțumesc.

318
00:17:58,184 --> 00:17:59,944
Da, asta ar trebui să fie cu tine acum.

319
00:17:59,984 --> 00:18:02,064
Anunță-mă dacă auzi ceva.

320
00:18:02,104 --> 00:18:03,464
În regulă. În regulă.

321
00:18:04,704 --> 00:18:07,424
Hi. Am verificat de două ori
arhiva.

322
00:18:07,464 --> 00:18:11,544
Există, nu e nimic
Phillip sau Clare Braxton.

323
00:18:11,584 --> 00:18:13,784
Bine, ei bine, a fost o șansă lungă.

324
00:18:13,824 --> 00:18:14,824
Da.

325
00:18:16,184 --> 00:18:19,584
Dacă, um, ce dacă Clare nu o face
vrei sa fii gasit?

326
00:18:21,064 --> 00:18:22,184
Oh, ce ai vrut să spui?

327
00:18:24,544 --> 00:18:29,904
Păi, Evie a spus că ea
nu se putea descurca

328
00:18:29,944 --> 00:18:32,664
stresul de a o crește pe Lola,
si asa poate,

329
00:18:32,704 --> 00:18:35,344
poate asta a făcut-o
doresc să dispară.

330
00:18:38,704 --> 00:18:42,544
Ei bine, cred că este mult mai probabil
că dispariția ei este legată

331
00:18:42,584 --> 00:18:43,624
la uciderea soțului ei.

332
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
Mm-hm.

333
00:18:46,544 --> 00:18:48,784
Da, se simte ca singurul
cu orice răspuns este Lola.

334
00:19:11,344 --> 00:19:16,144
Hi. Hi. Um, scuze,
o căutăm pe Lola.

335
00:19:16,184 --> 00:19:18,104
Avem, avem ceva pentru ea.

336
00:19:19,344 --> 00:19:21,024
Da. BINE.

337
00:19:25,264 --> 00:19:28,344
Oh, uită-te la asta.

338
00:19:28,384 --> 00:19:30,304
Oh, destul de tare.

339
00:19:30,344 --> 00:19:31,424
Asta e bine.

340
00:19:33,024 --> 00:19:35,224
Ăsta e unul pentru colecție, da?

341
00:19:35,264 --> 00:19:36,304
Da?

342
00:19:40,504 --> 00:19:42,104
Mulţumesc.

343
00:19:42,144 --> 00:19:43,424
A fost drăguț din partea ta.

344
00:19:43,464 --> 00:19:45,944
Da, și fratelui meu îi plac trenurile.

345
00:19:45,984 --> 00:19:47,704
Acesta este de fapt unul din
colectia lui.

346
00:19:48,784 --> 00:19:51,064
Oh, nu-ți face griji, o poate păstra.

347
00:19:51,104 --> 00:19:53,104
Billy colectează și carduri de fidelitate.

348
00:19:53,144 --> 00:19:54,744
Da. De ce?

349
00:19:56,424 --> 00:19:59,584
Bănuiesc că este o modalitate de a găsi ordine
în haos uneori.

350
00:20:00,744 --> 00:20:02,944
Știi, este doar,
Capul meu este, este mereu...

351
00:20:02,984 --> 00:20:04,584
OBIECTUL CLATERE

352
00:20:05,944 --> 00:20:07,384
9.22, York.

353
00:20:07,424 --> 00:20:09,184
9.33, Biserica Fenton.

354
00:20:09,224 --> 00:20:10,704
9.42, Garforth.

355
00:20:10,744 --> 00:20:12,904
9.47, Poarta Templului Nou.

356
00:20:12,944 --> 00:20:14,624
9.59, Leeds.

357
00:20:14,664 --> 00:20:16,184
10.08, New Pudsey.

358
00:20:16,224 --> 00:20:18,064
cornul de tren în fundal
10.18, Bradford Interchange.

359
00:20:18,104 --> 00:20:19,624
CORN CONTINUA
10.29, Halifax.

360
00:20:19,664 --> 00:20:21,344
CORN CONTINUA
10.41, Podul Hebden.

361
00:20:21,384 --> 00:20:23,264
11.02, Burnley Manchester Road.
Lola, hei.

362
00:20:23,304 --> 00:20:24,664
CORN CONTINUA
Uh, Lola.

363
00:20:24,704 --> 00:20:26,504
E bine.

364
00:20:26,544 --> 00:20:28,064
Doar încercați și respirați.

365
00:20:28,104 --> 00:20:29,304
Încercați și respirați.

366
00:20:33,584 --> 00:20:35,224
Nu e nimic acolo.

367
00:20:35,264 --> 00:20:37,384
LOLA ÎN FUNDAL

368
00:20:43,664 --> 00:20:46,784
În fiecare miercuri la patru, vin,
ca un ceasornic.

369
00:20:46,824 --> 00:20:48,424
Binecuvântează-o.

370
00:20:48,464 --> 00:20:51,344
Aceeași ținută, același rucsac.

371
00:20:51,384 --> 00:20:53,704
„Rutina Lola” a numit-o Phil.

372
00:20:53,744 --> 00:20:54,944
Și atunci unde s-au dus?

373
00:20:54,984 --> 00:20:56,064
Curtea de întreținere.

374
00:20:57,384 --> 00:20:58,664
S-ar urca într-unul din trenuri

375
00:20:58,704 --> 00:21:01,104
și uită-te pe fereastră ca și cum ar fi fost
o adevărată călătorie.

376
00:21:02,384 --> 00:21:03,904
Foarte dulce.

377
00:21:03,944 --> 00:21:05,744
Și tu ești paza ușii, nu-i așa?

378
00:21:05,784 --> 00:21:06,944
Ce presupune asta?

379
00:21:06,984 --> 00:21:08,224
Verificări de bagaje, mai ales.

380
00:21:08,264 --> 00:21:09,704
Personal? Vizitatori?

381
00:21:09,744 --> 00:21:10,744
Toată lumea.

382
00:21:10,784 --> 00:21:12,464
Deci ai fi verificat înăuntru
Rucsacul Lolei?

383
00:21:14,064 --> 00:21:15,144
Ei bine, nu.

384
00:21:16,344 --> 00:21:20,344
Era mică și nu
place să fiu atins, deci.

385
00:21:23,024 --> 00:21:24,144
OK, unde esti?

386
00:21:24,184 --> 00:21:25,544
LOLA ÎN FUNDAL

387
00:21:25,584 --> 00:21:27,584
Unde sunt naibii de apărători?

388
00:21:27,624 --> 00:21:28,984
Dumnezeu!

389
00:21:29,024 --> 00:21:31,064
Mama ar ști ce să facă.

390
00:21:31,104 --> 00:21:33,744
Evie, pot să încerc ceva?

391
00:21:33,784 --> 00:21:35,144
Nu, e bine. E bine.

392
00:21:35,184 --> 00:21:36,624
Pot doar să încerc? Evie... Nu!

393
00:21:36,664 --> 00:21:38,344
Nu, sunt bine. Am înțeles. E bine.

394
00:21:38,384 --> 00:21:41,544
Evie, cel mai bine dacă pășim
afară, da?

395
00:21:41,584 --> 00:21:42,904
10.29, Halifax.

396
00:21:42,944 --> 00:21:44,304
10.41, Podul Hebden.

397
00:21:44,344 --> 00:21:46,264
11.02, Burnley Manchester Road.

398
00:21:46,304 --> 00:21:47,904
E bine. Iţi promit.

399
00:21:47,944 --> 00:21:50,144
11.20, Blackburn. 11.40, Preston.
BINE.

400
00:21:50,184 --> 00:21:51,624
11.49, Kirkham și Wesham. BINE.

401
00:21:51,664 --> 00:21:53,224
11.57, Poulton-le-Fylde.

402
00:21:53,264 --> 00:21:54,704
12.04, Blackpool North.

403
00:21:54,744 --> 00:21:57,144
9.22, York. 9.33, Biserica Fenton.

404
00:21:57,184 --> 00:21:58,784
9.42, Garforth.

405
00:21:58,824 --> 00:22:00,264
9.47, Poarta Templului Nou.

406
00:22:00,304 --> 00:22:01,544
9.59, Leeds.

407
00:22:01,584 --> 00:22:02,944
10.08, New Pudsey.

408
00:22:02,984 --> 00:22:04,864
10.18, Bradford Interchange. Do
vrei să fii alături de mine aici, Lola?

409
00:22:04,904 --> 00:22:07,904
10.29, Halifax.
10.41, Podul Hebden.

410
00:22:07,944 --> 00:22:10,224
11.57, Poulton-le-Fylde.

411
00:22:10,264 --> 00:22:11,984
12.04, Blackpool North.

412
00:22:48,344 --> 00:22:49,624
Îmi place aici.

413
00:22:52,824 --> 00:22:57,664
Știi, când eram mai tânăr, foloseam
să mă ascund sub patul meu.

414
00:23:00,784 --> 00:23:01,984
Inca o fac cateodata.

415
00:23:29,784 --> 00:23:30,904
Multumesc.

416
00:23:37,744 --> 00:23:39,144
Ce faci cu fotografia ei
cutie?

417
00:23:40,784 --> 00:23:42,984
Mi-a dat-o Lola.

418
00:23:45,544 --> 00:23:47,784
Ea nu i-a dat niciodată
oricui înainte.

419
00:23:50,224 --> 00:23:53,264
E ca o pătură de securitate.

420
00:23:54,864 --> 00:23:58,104
A fost ideea mamei noastre.

421
00:24:00,984 --> 00:24:04,504
Ei bine, mama mi-a dat
si o cutie speciala.

422
00:24:25,464 --> 00:24:27,624
Mulțumesc, Lola.

423
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
Multumesc.

424
00:24:32,704 --> 00:24:34,984
Știm că Lola a adus
rucsacul în fiecare miercuri,

425
00:24:35,024 --> 00:24:37,184
L-a văzut pe tatăl ei timp de două ore.

426
00:24:37,224 --> 00:24:38,744
Doar timp suficient pentru el,

427
00:24:38,784 --> 00:24:41,824
presupunem,
pentru a schimba banii cu canabis.

428
00:24:41,864 --> 00:24:44,424
Așa că Phillip o folosește pe Lola ca
un catâr de droguri...

429
00:24:45,584 --> 00:24:48,904
..doar de data asta, ceva merge
greșit și l-au ucis.

430
00:24:49,944 --> 00:24:52,544
Da, dar de ce să plec
o pungă de bani în spate?

431
00:24:52,584 --> 00:24:55,184
Da, și cum se leagă o mamă dispărută
în toate astea? Mm-hm.

432
00:24:56,904 --> 00:24:58,104
Dă-ne un kebab.

433
00:25:02,144 --> 00:25:04,544
Uh, aici.

434
00:25:04,584 --> 00:25:06,024
Hristos!

435
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
Uite.

436
00:25:10,304 --> 00:25:11,904
Este la fel.

437
00:25:11,944 --> 00:25:14,344
Deci geanta obișnuia să țină
banii au venit de la Diablos.

438
00:25:14,384 --> 00:25:15,984
Și cine știm cine lucrează acolo?

439
00:25:22,384 --> 00:25:23,944
Deci, am găsit rucsacul, Evie.

440
00:25:23,984 --> 00:25:25,384
De cât timp ai de-a face?

441
00:25:26,784 --> 00:25:27,784
Fără comentarii.

442
00:25:29,264 --> 00:25:32,744
Părinții tăi știau că ești
folosind sora ta pentru transport
droguri?

443
00:25:34,064 --> 00:25:35,064
Fără comentarii.

444
00:25:36,504 --> 00:25:40,424
Evie... tatăl tău a fost ucis

445
00:25:40,464 --> 00:25:41,584
iar mama ta a dispărut.

446
00:25:41,624 --> 00:25:44,504
Cred că e timpul pentru
„nici un comentariu” a trecut.

447
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
Da, dar asta e o glumă totală.

448
00:25:46,544 --> 00:25:48,384
De ce iti irosesti
timpul vorbind cu mine

449
00:25:48,424 --> 00:25:49,824
când ar trebui să fii acolo
o caut pe mama?

450
00:25:49,864 --> 00:25:51,664
Da, suntem.

451
00:25:51,704 --> 00:25:53,024
Și avem nevoie de tine să ne ajuți.

452
00:25:54,784 --> 00:25:56,424
Aceasta este o anchetă de crimă.

453
00:25:56,464 --> 00:25:57,664
Nu sunt cu echipa de droguri.

454
00:25:59,464 --> 00:26:01,344
Vorbește-mi.

455
00:26:01,384 --> 00:26:02,744
Cum a funcționat?

456
00:26:02,784 --> 00:26:04,824
Deci, ai pus banii în
rucsac.

457
00:26:04,864 --> 00:26:06,704
Cineva de la muzeu a schimbat-o
pentru droguri.

458
00:26:06,744 --> 00:26:07,744
Cine a fost?

459
00:26:11,304 --> 00:26:12,704
Doar un tip pe care îl cunosc de la școală.

460
00:26:14,144 --> 00:26:16,584
Și de ce ai făcut-o?
Diablo nu te plătește suficient?

461
00:26:18,184 --> 00:26:20,824
Nici măcar nu aveam nevoie de acei bani.
I-am dat tatălui meu.

462
00:26:24,544 --> 00:26:25,744
OK, deci...

463
00:26:26,984 --> 00:26:28,624
..tu și tatăl tău ai făcut asta
împreună?

464
00:26:31,344 --> 00:26:32,664
Nu este o premieră.

465
00:26:34,784 --> 00:26:37,304
M-a prins și i-am spus că mă opresc.

466
00:26:40,024 --> 00:26:43,704
Eram atât de multe datorii
la acea vreme, și eu... eu,

467
00:26:43,744 --> 00:26:45,264
Am spus doar că pot ajuta.

468
00:26:48,864 --> 00:26:50,584
Exact cum a fost implicat?

469
00:26:56,304 --> 00:26:59,424
El ne-a aranjat să-l folosim
muzeul ca punct de plecare.

470
00:27:00,584 --> 00:27:02,184
A spus că așa e mai sigur.

471
00:27:03,784 --> 00:27:06,824
Va fi doar pentru un pic,
doar până ne-am revenit pe picioare.

472
00:27:06,864 --> 00:27:08,144
Și unde vindeai
droguri?

473
00:27:08,184 --> 00:27:09,664
EVIE SE batjocori

474
00:27:13,824 --> 00:27:16,624
Evie, tatăl tău a fost ucis.
Cred că trebuie să cooperezi.

475
00:27:18,264 --> 00:27:22,064
Doar, ca... copii la facultate,
copii la clasa.

476
00:27:22,104 --> 00:27:23,504
Nu a fost mare lucru.

477
00:27:25,424 --> 00:27:26,424
BINE.

478
00:27:28,144 --> 00:27:30,864
O să te țin mai departe
întrebând și apoi, uh,

479
00:27:30,904 --> 00:27:33,584
vei avea voie acasă în așteptare
o ședință de judecată.

480
00:27:33,624 --> 00:27:34,784
Ce? O ședință de judecată?

481
00:27:36,024 --> 00:27:38,704
Legea e legea, Evie.

482
00:27:38,744 --> 00:27:40,424
Vei fi bine.
Ești un supraviețuitor.

483
00:27:41,784 --> 00:27:43,504
Nu, nu, nu,
pentru ca nu intelegi.

484
00:27:43,544 --> 00:27:45,424
Nu am avut de ales.
Mama mea a trebuit să renunțe la serviciu.

485
00:27:45,464 --> 00:27:47,864
A trebuit să renunț la locul meu de facultate
pentru că nu ne puteam permite.

486
00:27:47,904 --> 00:27:49,064
Asta nu este vina mea!

487
00:27:49,104 --> 00:27:50,904
Din cauza Lolei!

488
00:27:50,944 --> 00:27:52,224
Nu, nu poți să pleci!

489
00:27:52,264 --> 00:27:53,824
Unde te duci?

490
00:27:53,864 --> 00:27:56,104
Nu înțelegi!
Nu e vina mea!

491
00:27:56,144 --> 00:27:57,184
Ah!

492
00:28:21,424 --> 00:28:23,384
Răbdare, nu?

493
00:28:23,424 --> 00:28:24,424
Da.

494
00:28:24,464 --> 00:28:26,424
Zinzi. Lucrez cu DCI Baxter.

495
00:28:26,464 --> 00:28:28,424
Da, știu.

496
00:28:28,464 --> 00:28:30,664
Speram să te prind pentru
o conversație, de fapt.

497
00:28:30,704 --> 00:28:31,704
Serios?

498
00:28:31,744 --> 00:28:32,944
Mi-ar plăcea să te includ
în unele dintre

499
00:28:32,984 --> 00:28:34,424
munca pe care o facem cu privire la rebrand.

500
00:28:34,464 --> 00:28:36,224
Oh, n...nu.

501
00:28:36,264 --> 00:28:38,144
Ei bine, asta nu este chiar al meu
lucru.

502
00:28:38,184 --> 00:28:39,824
Nu fi prost.

503
00:28:39,864 --> 00:28:43,384
DCI Baxter mi-a spus despre dumneavoastră
autism, ceea ce mi se pare fantastic.

504
00:28:43,424 --> 00:28:44,424
Multumesc.

505
00:28:44,464 --> 00:28:47,104
Și cred că adevărul tău este cu adevărat
valabil și va rezona cu

506
00:28:47,144 --> 00:28:50,144
atât de mulți oameni care cred că poate
politia nu este pentru ei.

507
00:28:50,184 --> 00:28:52,064
BINE. Ei bine,
De fapt, nu fac parte din poliție.

508
00:28:52,104 --> 00:28:53,784
Lucrez la cazierul judiciar.

509
00:28:53,824 --> 00:28:55,264
Și îmi place asta.

510
00:28:55,304 --> 00:28:57,464
Exact asta suntem
caut,

511
00:28:57,504 --> 00:28:59,984
autenticitatea ta, diversitatea ta,

512
00:29:00,024 --> 00:29:02,744
și, sper că nu te fac să te simți
incomod aici,

513
00:29:02,784 --> 00:29:05,824
dar ai un păr fantastic.

514
00:29:05,864 --> 00:29:08,904
Oh, DCI Baxter! Hi.

515
00:29:08,944 --> 00:29:11,024
Scuze că am întârziat.
Am rămas blocat într-o întâlnire.

516
00:29:11,064 --> 00:29:12,504
Și trenul a întârziat.

517
00:29:12,544 --> 00:29:14,264
S-a așezat la gara Garforth pentru 20
minute.

518
00:29:14,304 --> 00:29:16,104
Nici măcar nu am găsit o gustare.

519
00:29:16,144 --> 00:29:17,744
Garforth?

520
00:29:17,784 --> 00:29:20,144
Scuze, unde ai spus
trenul a plecat de la?

521
00:29:20,184 --> 00:29:22,024
Uh, Blackpool North, de ce?

522
00:29:25,664 --> 00:29:29,184
Îmi pare rău, va trebui
mai asteapta putin.

523
00:29:29,224 --> 00:29:31,144
Așteaptă...

524
00:29:31,184 --> 00:29:33,184
Uf.

525
00:29:33,224 --> 00:29:34,824
Am retras școala lui Evie
prieten,

526
00:29:34,864 --> 00:29:35,864
facem un fundal cu el,

527
00:29:35,904 --> 00:29:37,864
dar până acum seamănă cu ea
povestea se verifică,

528
00:29:37,904 --> 00:29:39,864
și toți parierii noștri sunt
o grămadă de stupitori de colegiu.

529
00:29:39,904 --> 00:29:40,944
Toate destul de puțin timp.

530
00:29:40,984 --> 00:29:41,984
Și banii nu au fost luați?

531
00:29:42,024 --> 00:29:43,784
Știi, cred că putem uita

532
00:29:43,824 --> 00:29:46,144
legătura dintre tranzacție
și crima.

533
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
Hi. Um, Lola a încercat
sa ne spuna ceva,

534
00:29:48,424 --> 00:29:49,704
si asta este.

535
00:29:51,384 --> 00:29:52,744
Dă-mi doar o secundă.

536
00:29:56,864 --> 00:29:59,944
Începem.
De la York la Blackpool North.

537
00:29:59,984 --> 00:30:02,224
Adică, dacă există un răspuns,
trebuie să fie pe acest traseu.

538
00:30:07,784 --> 00:30:11,344
Uite, nu, nu, nu, există un,
lipsește o stație.

539
00:30:11,384 --> 00:30:15,024
Lola spune mereu York,
Biserica Fenton,

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,744
Garforth, New Temple Gate, Leeds.

541
00:30:17,784 --> 00:30:22,664
York, Biserica Fenton, Templul Nou
Gate, Leeds. Ce?

542
00:30:22,704 --> 00:30:25,104
Ei bine, nu există o Poartă Nouă a Templului.

543
00:30:25,144 --> 00:30:27,104
Sau poate este o stație dezafectată.

544
00:30:27,144 --> 00:30:29,264
Poftim. Noua Poartă a Templului.

545
00:30:32,944 --> 00:30:34,504
Nu, nu există nicio stație acolo.

546
00:30:34,544 --> 00:30:36,384
Dar dacă există o școală.

547
00:30:42,464 --> 00:30:43,744
Este o școală de specialitate.

548
00:30:45,184 --> 00:30:47,144
Du-te la galerie. Mm-hm.

549
00:30:49,904 --> 00:30:51,024
Asta este Lola.

550
00:30:54,824 --> 00:30:56,584
Derulați înapoi. Mm-hm.

551
00:30:56,624 --> 00:30:58,104
Da. Derulează, derulează înapoi.

552
00:30:59,544 --> 00:31:01,184
O cunosc pe acea femeie.

553
00:31:01,224 --> 00:31:02,504
Ea este vecina lor.

554
00:31:06,464 --> 00:31:09,824
Lola a fost la școala noastră până când
acum câțiva ani.

555
00:31:09,864 --> 00:31:13,224
Îmi amintesc că Clare a găsit-o drăguță
complicat la început.

556
00:31:13,264 --> 00:31:15,464
Spera ca Lola să se vindece.

557
00:31:15,504 --> 00:31:19,504
Um, autismul nu poate fi vindecat.
Nu este o boală.

558
00:31:19,544 --> 00:31:20,864
Da.

559
00:31:20,904 --> 00:31:23,704
Clare a ajuns să recunoască asta,

560
00:31:23,744 --> 00:31:25,184
si in sfarsit am inteles...

561
00:31:26,304 --> 00:31:28,704
..și apoi mi-a plăcut cum a văzut Lola
lumea.

562
00:31:28,744 --> 00:31:32,424
Nu este ușor pentru părinți,
sau copiii,

563
00:31:32,464 --> 00:31:36,064
și uneori lucrurile se strică,
dar rareori este o lipsă de iubire.

564
00:31:38,304 --> 00:31:41,184
Chiar crezi asta?

565
00:31:41,224 --> 00:31:42,624
Absolut.

566
00:31:46,464 --> 00:31:48,144
Spune-mi despre Nadia Ward.

567
00:31:49,624 --> 00:31:51,464
Este o poveste destul de tristă, de fapt.

568
00:31:52,864 --> 00:31:55,584
Fiica ei, Kelly, era acolo
clasa Lolei.

569
00:31:56,824 --> 00:32:00,224
A avut o criză
și a murit anul trecut.

570
00:32:00,264 --> 00:32:01,784
Nadia a avut o cădere.

571
00:32:01,824 --> 00:32:02,944
Ea a dat vina pe școală.

572
00:32:02,984 --> 00:32:04,624
Ea a frământat personalul.

573
00:32:04,664 --> 00:32:06,064
Ce vrei să spui?

574
00:32:06,104 --> 00:32:08,864
Nadia l-a urmărit pe lucrătorul cheie al lui Kelly.

575
00:32:08,904 --> 00:32:10,864
Ea chiar avea nevoie de ajutor.

576
00:32:10,904 --> 00:32:11,984
Așteaptă.

577
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
Uh...

578
00:32:14,064 --> 00:32:15,704
..scuze. Recunosc jacheta aceea.

579
00:32:27,224 --> 00:32:30,144
Ea a fost la muzeu în ziua de
crima.

580
00:32:30,184 --> 00:32:31,184
Isus.

581
00:32:32,624 --> 00:32:35,584
Și cred că era în afara
casa fetelor zilele trecute.

582
00:32:35,624 --> 00:32:37,344
Cred că asta a văzut Lola.

583
00:32:37,384 --> 00:32:40,304
Ce? Ei bine, asta are Lola
a încercat să ne spună.

584
00:32:40,344 --> 00:32:42,024
Îi este frică de Nadia Ward.

585
00:32:42,064 --> 00:32:43,104
la naiba.

586
00:32:46,104 --> 00:32:48,784
Jake, trebuie să punem mâna pe el
asistentul social al fetelor.

587
00:32:48,824 --> 00:32:51,784
Nadia, vecina lor,
ar putea fi periculoasă.

588
00:32:51,824 --> 00:32:54,064
BINE. OK, vom pleca înăuntru
cinci, da? În regulă.

589
00:32:55,584 --> 00:32:57,264
EVIE Gâfâie

590
00:33:00,584 --> 00:33:03,784
Gâfâind

591
00:33:17,184 --> 00:33:20,704
MUZICA SUSPENSĂ

592
00:33:25,544 --> 00:33:27,304
Arăți frumos.

593
00:33:27,344 --> 00:33:30,424
E o poză superbă cu tine.

594
00:33:30,464 --> 00:33:33,304
Ești încântat de vacanța noastră,
Kelly?

595
00:33:33,344 --> 00:33:34,944
Emotionant.

596
00:33:34,984 --> 00:33:36,104
ce faci?

597
00:33:37,224 --> 00:33:39,144
Unde suntem?
Oh, bună, somnoros.

598
00:33:39,184 --> 00:33:40,704
Luaţi loc.

599
00:33:40,744 --> 00:33:42,144
Ce mi-ai făcut?

600
00:33:42,184 --> 00:33:46,144
Am spus, stai jos!

601
00:33:47,904 --> 00:33:49,424
Vrei niște ceai?

602
00:33:50,864 --> 00:33:52,904
Voi lua niște ceai.

603
00:33:52,944 --> 00:33:56,184
LOLA scâncind

604
00:34:08,744 --> 00:34:10,144
Lola, it's OK.

605
00:34:10,184 --> 00:34:11,664
Da, vrei să verifici
spatele?

606
00:34:11,704 --> 00:34:13,064
Da. BINE. Da.

607
00:34:21,984 --> 00:34:23,144
Kirsty?

608
00:34:27,984 --> 00:34:29,304
Evie?

609
00:34:31,704 --> 00:34:32,904
Lola?

610
00:34:35,064 --> 00:34:36,424
Bucătăria e limpede. BINE.

611
00:34:36,464 --> 00:34:37,624
Ce avem cu Nadia?

612
00:34:37,664 --> 00:34:38,664
Voi verifica.

613
00:34:41,584 --> 00:34:42,584
Nu e nimic în spate.

614
00:34:42,624 --> 00:34:44,504
Da, bine, du-te și verifică sus.
În regulă.

615
00:35:00,264 --> 00:35:05,184
MUZICA SUSPENSĂ

616
00:35:24,344 --> 00:35:26,224
TIPATUL INFUSIT
Jake!

617
00:35:26,264 --> 00:35:27,264
Ce este?

618
00:35:27,304 --> 00:35:28,544
Jake!

619
00:35:30,024 --> 00:35:31,024
Oh, ești bine.

620
00:35:31,064 --> 00:35:33,944
E în regulă, e în regulă,
Sunt aici acum, vino aici.

621
00:35:33,984 --> 00:35:36,024
RĂBDAREA HIPERVENTILANTĂ

622
00:35:40,584 --> 00:35:43,304
Du-te, du-te, du-te. Hai! Hai! Hai. Merge.

623
00:35:50,584 --> 00:35:52,704
Ei bine, asta te va face să te simți
mai bine.

624
00:35:59,464 --> 00:36:01,144
CUPA SLAMS

625
00:36:06,384 --> 00:36:07,544
Kelly!

626
00:36:09,224 --> 00:36:11,184
Stop being silly!

627
00:36:14,064 --> 00:36:15,504
Da, șefule, avem o problemă.

628
00:36:15,544 --> 00:36:17,904
Nu e niciun semn de copii
și nici urmă de Nadia

629
00:36:17,944 --> 00:36:19,944
pentru că, se pare, ea nu a trăit niciodată
pe strada asta.

630
00:36:19,984 --> 00:36:23,264
Da, în regulă, deci avem un
femeie instabilă mental care are

631
00:36:23,304 --> 00:36:24,784
o cădere când fiica ei moare.

632
00:36:24,824 --> 00:36:25,984
Incapabil să se întristeze,

633
00:36:26,024 --> 00:36:27,304
ea își transferă afecțiunea

634
00:36:27,344 --> 00:36:29,304
unui alt copil
și începe să o urmărească.

635
00:36:29,344 --> 00:36:30,784
Nu are nicio remediere cunoscută
adresa, doamna,

636
00:36:30,824 --> 00:36:33,344
dar ea l-a moștenit pe cel al mamei ei
casă de țară acum trei ani.

637
00:36:33,384 --> 00:36:35,104
Iată locația.

638
00:36:35,144 --> 00:36:36,144
Bine, hai să mergem.

639
00:36:36,184 --> 00:36:37,624
Nu înţeleg. Care este planul Nadiei?

640
00:36:37,664 --> 00:36:38,904
Credeai că o voia doar pe Lola?

641
00:36:38,944 --> 00:36:40,944
Da, și ce va face
lui Evie?

642
00:36:40,984 --> 00:36:42,864
Will, sună pentru rezervă. În regulă.

643
00:36:51,184 --> 00:36:53,704
MÂNĂMÂT

644
00:37:02,704 --> 00:37:04,304
Mama? mama!

645
00:37:04,344 --> 00:37:06,424
Oh, mamă. mama.

646
00:37:06,464 --> 00:37:07,704
Doamne, mamă!

647
00:37:07,744 --> 00:37:09,624
mama. Doamne, mamă!

648
00:37:09,664 --> 00:37:12,024
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.

649
00:37:12,064 --> 00:37:13,064
Eşti în regulă?

650
00:37:13,104 --> 00:37:14,984
Oh! Eşti în regulă?

651
00:37:15,024 --> 00:37:16,984
Eşti în regulă?

652
00:37:17,024 --> 00:37:18,464
Oh, slavă Domnului.

653
00:37:18,504 --> 00:37:19,904
PLÂNS

654
00:37:19,944 --> 00:37:21,544
Oh! Kelly!

655
00:37:22,904 --> 00:37:24,504
Fetiță.

656
00:37:29,544 --> 00:37:30,744
Kelly?

657
00:37:33,584 --> 00:37:36,664
Haide, trebuie să plecăm acum.

658
00:38:13,704 --> 00:38:15,984
Iată-te. Cum ai dormit?

659
00:38:16,024 --> 00:38:17,024
Să mergem.

660
00:38:19,064 --> 00:38:22,544
Haide, Kelly. Nu, e Lola!

661
00:38:23,584 --> 00:38:25,264
Ce?

662
00:38:25,304 --> 00:38:26,944
Nu, nu este, este Kelly.

663
00:38:26,984 --> 00:38:28,624
Haide, Kelly. Să mergem.

664
00:38:30,624 --> 00:38:32,104
Stai înapoi!

665
00:38:32,144 --> 00:38:33,744
Am spus, haide. Stai înapoi!

666
00:38:33,784 --> 00:38:35,344
Kelly. Ah! Oh!

667
00:38:35,384 --> 00:38:38,024
Fugi! Argh! Scoate-o de aici!

668
00:38:38,064 --> 00:38:40,904
Kelly! Kelly! Fugi!

669
00:38:40,944 --> 00:38:43,504
SIRENELE BURIND

670
00:39:02,984 --> 00:39:04,864
Ieși afară.

671
00:39:04,904 --> 00:39:06,584
Ieși!

672
00:39:06,624 --> 00:39:11,224
OK, Nadia,
Sunt detectivul Frankie Monroe.

673
00:39:11,264 --> 00:39:13,464
Stai departe! BINE.

674
00:39:13,504 --> 00:39:15,424
OK, am nevoie să te calmezi, bine?

675
00:39:15,464 --> 00:39:16,824
Am nevoie să te calmezi imediat.

676
00:39:16,864 --> 00:39:18,864
OK, mă dau înapoi.
Mă dau înapoi, bine?

677
00:39:18,904 --> 00:39:21,064
O iau pe Kelly.
Nu mă poți opri.

678
00:39:22,784 --> 00:39:23,784
BINE.

679
00:39:30,304 --> 00:39:31,584
Ești bine, Clare?

680
00:39:31,624 --> 00:39:33,144
CLARE scâncet

681
00:39:33,184 --> 00:39:36,624
OK. Știu că suferi, Nadia.

682
00:39:36,664 --> 00:39:38,624
Nu o să o rănești pe Clare
adu-ți fiica înapoi.

683
00:39:38,664 --> 00:39:40,504
Nu știi nimic despre mine!

684
00:39:40,544 --> 00:39:44,144
Nu. Nu știu nimic despre tine,
Nadia.

685
00:39:44,184 --> 00:39:48,504
Nu, și vreau să știu, vreau
să vorbesc cu tine frumos și calm, bine?

686
00:39:48,544 --> 00:39:51,424
Dar mai întâi, vreau să o lași pe Clare
du-te, ok?

687
00:39:56,704 --> 00:39:58,264
Lola nu este fiica ta.

688
00:39:58,304 --> 00:40:00,264
Ea nu o merită.

689
00:40:01,824 --> 00:40:03,464
Eu, pot avea grijă de ea.

690
00:40:04,624 --> 00:40:06,304
O pot iubi.

691
00:40:10,184 --> 00:40:11,424
Ah! Argh!

692
00:40:11,464 --> 00:40:12,824
TIPA NADIA

693
00:40:12,864 --> 00:40:14,664
Gâfâie de răbdare

694
00:40:22,264 --> 00:40:24,344
Pacientul este conștient și respiră.

695
00:40:43,184 --> 00:40:45,664
Ne batea în mod constant.

696
00:40:46,984 --> 00:40:48,704
Vreau timp cu Lola.

697
00:40:49,824 --> 00:40:51,824
Și de ce nu ai denunțat-o?

698
00:40:53,904 --> 00:40:55,704
Ne-a părut rău pentru ea.

699
00:40:58,384 --> 00:41:00,224
Și ne-am gândit că ne putem descurca.

700
00:41:02,064 --> 00:41:07,344
Dar apoi ea... a apărut la
muzeul.

701
00:41:07,384 --> 00:41:08,824
Nu!

702
00:41:08,864 --> 00:41:10,944
Dă-mi-o! Unde este ea?

703
00:41:10,984 --> 00:41:12,464
Nadia, oprește-te!

704
00:41:17,864 --> 00:41:19,864
Ce-ai făcut?

705
00:41:19,904 --> 00:41:21,784
O, Clare, nu. Ce-ai făcut?

706
00:41:21,824 --> 00:41:23,104
Nu, nu, nu, nu. Nu am vrut să spun.

707
00:41:23,144 --> 00:41:24,264
Phil? Întoarce-l.

708
00:41:24,304 --> 00:41:27,064
Nu! Phil? Phil? Phil?

709
00:41:27,104 --> 00:41:28,464
Nu, nu, nu, nu, nu.

710
00:41:30,104 --> 00:41:31,504
Trebuie să chem o ambulanță.

711
00:41:33,504 --> 00:41:35,024
La naiba! Phil?

712
00:41:35,064 --> 00:41:36,984
Nu, nu, nu.

713
00:41:37,024 --> 00:41:38,024
Argh!

714
00:41:39,584 --> 00:41:40,864
NADIA SOBS

715
00:41:40,904 --> 00:41:42,224
imi pare rau.

716
00:41:43,904 --> 00:41:45,024
Îmi pare rău.

717
00:41:45,064 --> 00:41:46,664
CLARE geme

718
00:41:46,704 --> 00:41:47,824
imi pare rau

719
00:41:47,864 --> 00:41:49,704
CLARE geme

720
00:41:49,744 --> 00:41:51,104
imi pare rau.

721
00:41:51,144 --> 00:41:52,664
Ok, ok.

722
00:41:56,184 --> 00:41:57,384
Haide.

723
00:42:01,344 --> 00:42:03,064
9.22, York.

724
00:42:03,104 --> 00:42:04,944
9.33, Biserica Fenton.

725
00:42:04,984 --> 00:42:06,904
9.42, Garforth.

726
00:42:11,184 --> 00:42:12,184
Haide.

727
00:42:13,784 --> 00:42:16,544
Îmi pare rău pentru tot ce am pus
tu prin. Trebuie să mă urăști.

728
00:42:16,584 --> 00:42:17,584
Nu, iubito.

729
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
Nu.

730
00:42:21,024 --> 00:42:22,104
Voi doi...

731
00:42:24,944 --> 00:42:27,784
..nu ai putea vreodată nimic
face...

732
00:42:29,064 --> 00:42:30,904
.. asta m-ar împiedica să te iubesc.

733
00:42:35,984 --> 00:42:37,984
Mi-e dor de tata.

734
00:42:38,024 --> 00:42:39,304
Știu, dragă.

735
00:42:40,904 --> 00:42:41,904
Şi eu.

736
00:42:59,064 --> 00:43:00,704
Deci, uh...

737
00:43:03,504 --> 00:43:05,824
..cuiva îi place niște chipsuri?

738
00:43:05,864 --> 00:43:07,104
Sau, uh, nebuni?

739
00:43:07,144 --> 00:43:08,504
Ooh, da. Multumesc.

740
00:43:09,784 --> 00:43:10,784
Uh, oh...

741
00:43:11,984 --> 00:43:13,504
..Răbdării îi plac nucile.

742
00:43:13,544 --> 00:43:15,264
Dar ești alergic la susan.

743
00:43:15,304 --> 00:43:16,304
Da.

744
00:43:16,344 --> 00:43:18,104
Oh.

745
00:43:18,144 --> 00:43:20,984
Da, a aflat când ea
avea șapte. Opt. Opt.

746
00:43:21,024 --> 00:43:22,064
Opt.

747
00:43:22,104 --> 00:43:24,184
Da, a aflat când era
opt.

748
00:43:24,224 --> 00:43:26,264
Ea a aflat la
o petrecere de trambulina.

749
00:43:26,304 --> 00:43:27,944
Oh. Da.

750
00:43:27,984 --> 00:43:30,944
Atunci a găsit și ea
nu-i place să trambulineze.

751
00:43:30,984 --> 00:43:32,104
Oh.

752
00:43:33,904 --> 00:43:36,264
Bine, ei bine, hai să nu facem asta,
apoi.

753
00:43:36,304 --> 00:43:37,744
EI RÂND

754
00:43:39,424 --> 00:43:42,424
Deci, uh, Billy,
Răbdarea spune că îi conduci grupul.

755
00:43:42,464 --> 00:43:46,344
Da. Da. Ea s-a alăturat în 2022.

756
00:43:46,384 --> 00:43:48,144
ianuarie 2022.

757
00:43:49,344 --> 00:43:50,824
Care este de fapt preferata ei
luna.

758
00:43:52,104 --> 00:43:54,984
Parțial pentru că ghioceii sunt ea
floarea preferată.

759
00:44:00,464 --> 00:44:02,264
Știi multe despre ea, nu-i așa?

760
00:44:02,304 --> 00:44:03,304
Da.

761
00:44:04,624 --> 00:44:06,424
Da, presupun că da.

762
00:44:12,584 --> 00:44:14,784
Mă duc doar la toaletă.
Da. Da. BINE.

763
00:44:16,424 --> 00:44:17,504
Mare.

764
00:44:31,824 --> 00:44:33,904
Asta nu merge bine.

765
00:44:53,064 --> 00:44:54,504
Este ciudat?

766
00:44:54,544 --> 00:44:55,664
Asta e ciudat, nu-i așa?

767
00:44:55,704 --> 00:44:58,384
Da, cred că, uh,
este un pic ciudat.

768
00:44:59,544 --> 00:45:01,984
Da. Cred că ea vrea să...

769
00:45:03,304 --> 00:45:05,504
... știi, bond. Da.

770
00:45:05,544 --> 00:45:07,744
Oh, ceea ce este destul de corect. Da.

771
00:45:07,784 --> 00:45:09,864
Ești cel mai bun prieten al ei.

772
00:45:09,904 --> 00:45:11,824
Și eu sunt...

773
00:45:11,864 --> 00:45:13,784
Ești iubitul ei, nu-i așa?

774
00:45:15,304 --> 00:45:16,744
sunt eu?

775
00:45:16,784 --> 00:45:18,344
Încă nu am făcut exact asta.

776
00:45:18,384 --> 00:45:19,784
Hmm.

777
00:45:19,824 --> 00:45:21,264
Deși chiar îmi place de ea.

778
00:45:21,304 --> 00:45:22,344
Mm.

779
00:45:22,384 --> 00:45:25,024
Și ea te place foarte mult.

780
00:45:26,864 --> 00:45:28,704
Da? Ei bine, da.

781
00:45:32,344 --> 00:45:36,664
Bine, oameni buni, începeți asamblarea
echipele tale pentru test.

782
00:45:36,704 --> 00:45:38,544
Ooh. Îmi place o seară de test.

783
00:45:38,584 --> 00:45:41,104
Deși practic nu pot decât să fac
muzica si pasarile.

784
00:45:41,144 --> 00:45:42,944
Ooh, pot face istorie,

785
00:45:42,984 --> 00:45:46,104
uh, și ca,
ca un pic de sport.

786
00:45:46,144 --> 00:45:48,704
Deși, sincer să fiu, dacă
Avem răbdare, practic...

787
00:45:48,744 --> 00:45:50,904
Nu trebuie să fim deloc aici.

788
00:45:50,944 --> 00:45:52,464
Ei râd

789
00:45:53,984 --> 00:45:55,904
Hei.

790
00:45:55,944 --> 00:45:59,344
Tocmai ne-am înscris
pentru test.

791
00:45:59,384 --> 00:46:01,064
Oh! Sper că este în regulă.

792
00:46:01,104 --> 00:46:02,864
Da. Da.

793
00:46:05,184 --> 00:46:06,264
eu, um...

794
00:46:08,144 --> 00:46:09,824
Îmi place foarte mult colierul tău.

795
00:46:11,104 --> 00:46:13,104
Multumesc. si mie imi place.

796
00:46:15,624 --> 00:46:17,104
Întrebarea unu.

797
00:46:17,144 --> 00:46:22,224
Unde a spus Mireasa Stacojie
să hoinărească noaptea?

798
00:46:32,344 --> 00:46:35,344
Subtitrare de Red Bee Media